TRANSLATION · 자동번역
백악관 초지능 협약
White House Accord on Super Intelligence: Joint Commitment on Frontier Responsibilities

프론티어 책임에 관한 공동 약속
Joint Commitment on Frontier Responsibilities
미국 국민과 세계를 위한 긍정적인 미래를 구축하기 위해, 우리는 모든 기업이 자사 기술을 안전하게, 그리고 고객 및 대중의 신뢰를 쌓는 방식으로 개발할 책임이 있다고 믿는다.
In order to build a positive future for the American people and the world, we believe every company is responsible for developing its own technology safely and in a way that builds trust with customers and the public.
이는 프론티어 모델을 학습시키고 배포하는 모든 기업이 자사 기술이 의도대로 작동하고 모든 문제가 신속하게 식별·해결되도록 보장하는 견고한 내부 프로세스와 통제를 갖추는 데서 출발한다. 따라서 우리는 그 밖의 모든 예방 조치에 더하여 각 기업이 다음 네 계층의 통제 및 감사를 시행해야 한다고 믿는다.
This starts with every company that is training and deploying frontier models having robust internal processes and controls to ensure that their technology behaves as intended and that any issues are promptly identified and resolved. Therefore, in addition to any other precautions, we believe each company should implement the following four layers of controls and audits:
(1) 사이버 보안, 생물안보, 화학적 위협 등의 영역과 관련하여 학습 및 배포 중 자사 모델의 역량과 정렬을 모니터링하고, 자사 모델이 의도하지 않은 방식으로 기술 시스템을 해킹하거나 이에 접근하지 않도록 보장하기 위한 견고한 내부 통제를 구현한다.
(1) Implement robust internal controls to monitor the capabilities and alignment of its models during training and deployment around areas like cybersecurity, biosecurity, and chemical threats, and to ensure that its models do not hack or access technical systems in unintended ways.
(2) 모든 통제, 모니터링 및 탐지가 의도대로 작동하고 모든 문제가 시정되도록 보장할 권한을 내부 팀에 부여한다.
(2) Empower an internal team to ensure all of the controls, monitoring, and detection are operating as intended, and that any issues are remediated.
(3) 독립적인 외부 감사인 또는 평가자와 협력하여 통제, 모니터링 및 탐지가 의도대로 작동하는지에 대한 독립적 평가(assessment)를 수행한다.
(3) Partner with an independent external auditor or evaluator to carry out independent assessments of whether the controls, monitoring, and detection are operating as intended.
(4) 이사회 내 독립 위원회를 지정하여 통제를 운영하는 팀과 내부 및 외부 감사인·평가자를 감독하고 이들로부터 보고를 받으며, 식별된 모든 문제가 시정되도록 보장하게 한다.
(4) Designate an independent committee of the board of directors to oversee and receive reports from the teams operating the controls and the internal and external auditors and evaluators, as well as to ensure any issues identified are remediated.
이러한 조치는 함께 어우러져 각 기업과 그 고객, 그리고 대중에게 기술이 의도대로 작동하고 있다는 확신을 줄 것이다.
Together, these steps will give each company, its customers, and the public confidence that the technology is operating as intended.
참여 기업들은 정기적으로 회합하여 자사 시스템의 안전성을 향상하기 위한 표준과 모범 사례를 수립할 것이다.
The participating companies will meet regularly to establish standards and best practices to improve the safety of their systems.
시간이 지나면 이러한 조치를 법률이나 규정으로 성문화하는 것이 타당할 수도 있다. 이것이 기업에 의무화되는지 여부와 관계없이, 우리는 이러한 통제와 감사를 시행하는 것이 모두를 위한 안전한 미래를 보장하는 데 매우 중요하다고 믿으며, 우리 각 기업은 이를 이행할 것을 약속한다.
Over time, it may make sense to codify these steps into laws or regulations. Regardless of whether this is required of companies, we believe that implementing these controls and audits is critical to ensuring a safe future for everyone, and each of our companies are committed to doing this.
도널드 J. 트럼프 미합중국 대통령; 순다르 피차이 구글; 다리오 아모데이 Anthropic; 마크 저커버그 메타; 그레그 브록먼 OpenAI; 일론 머스크 xAI; 젠슨 황 엔비디아
DONALD J. TRUMP President of the Unites States; SUNDAR PICHAI Google; DARIO AMODEI Anthropic; MARK ZUCKERBERG Meta; GREG BROCKMAN OpenAI; ELON MUSK XAI; JENSEN HUANG Nvidia