TRANSLATION · 자동번역
새뮤얼 버틀러, 「Lucubratio Ebria」
Lucubratio Ebria (Samuel Butler)

Lucubratio Ebria
Lucubratio Ebria
"Lucubratio Ebria"는 "Darwin Among the Machines"와 마찬가지로 The Note-Books of Samuel Butler에 Mr. Festing Jones의 서문과 함께 이미 수록된 바 있으며, 이 서문은 이 글이 Erewhon 및 Life and Habit과 어떤 관련이 있는지를 설명한다. 따라서 여기서는 이 글이 Butler가 England로 돌아온 뒤 집필하여 New Zealand로 보낸 것이며, 그곳의 Press지에 1865년 7월 29일 게재되었다는 점만 다시 밝혀 두면 충분하다.
“Lucubratio Ebria,” like “Darwin Among the Machines,” has already appeared in The Note-Books of Samuel Butler with a prefatory note by Mr. Festing Jones, explaining its connection with Erewhon and Life and Habit. I need therefore only repeat that it was written by Butler after his return to England and sent to New Zealand, where it was published in the Press on July 29, 1865.
[Press지, 1865년 7월 29일 자에서 발췌.]
[From the Press, 29 July, 1865.]
저녁 무렵, 더 일반적으로는 아직 고요한 새벽녘으로 접어들 즈음, 우리가 긴장을 풀고 뜨거운 위스키 물 한 잔을 마시는 시간이 있다. 우리는 이 습관을 옹호하지도 변명하지도 않겠다. 다만 이 글의 독자들이 염두에 두어야 할 사실로서 밝혀 둘 뿐이다. 그것이 술이 주는 영감 때문인지, 하루를 채운 고된 업무에서 벗어난 해방감 때문인지, 혹은 다른 어떤 이유 때문인지는 알 수 없으나, 우리는 이 무렵 다른 때에는 좀처럼 경험하지 못하는 일종의 예언적 영향에 분명 사로잡히기 쉽다. 우리는 스스로도 꿈임을 아는 꿈에 빠져들며, 그 꿈은 다른 꿈들과 마찬가지로 명료한 말로 표현해 내기 어렵다. 우리가 보는 것이 하나는 실체이고 다른 하나는 그림자인 일종의 지적 샴쌍둥이에 불과하다는 것을 알지만, 둘 다 죽이지 않고서는 어느 쪽도 떼어 낼 수 없다. 우리는 진실을 감싸고 있는 환상의 베일을 거칠게 찢어 낼 수 없으므로, 독자에게 옷을 걸친 형상을 제시하며, 옷과 몸을 구별하는 것은 독자 자신의 판단에 맡길 수밖에 없다. 진실의 성패는 농담의 성패와 같아서, 그것을 듣는 이의 귀에 달려 있다. 어떤 이는 우리의 야간 사색(lucubration)을 우리가 본 그대로 볼 것이고, 또 어떤 이는 그 속에서 취중의 꿈이나 병든 상상력이 빚은 악몽 외에는 아무것도 보지 못할 것이다. 우리 자신에게 이것은 초기 고린도 교인들에게 있었던 방언으로 말하기와 같다. 우리는 우리 자신의 말을 온전히 이해하지 못하며, 우리의 발언이 덕을 세울 수 있을 만큼 충분한 수의 통역자가 그 자리에 없을까 두렵다. 하지만 됐다! (곧바로 본문으로 넘어가라.)
There is a period in the evening, or more generally towards the still small hours of the morning, in which we so far unbend as to take a single glass of hot whisky and water. We will neither defend the practice nor excuse it. We state it as a fact which must be borne in mind by the readers of this article; for we know not how, whether it be the inspiration of the drink or the relief from the harassing work with which the day has been occupied or from whatever other cause, yet we are certainly liable about this time to such a prophetic influence as we seldom else experience. We are rapt in a dream such as we ourselves know to be a dream, and which, like other dreams, we can hardly embody in a distinct utterance. We know that what we see is but a sort of intellectual Siamese twins, of which one is substance and the other shadow, but we cannot set either free without killing both. We are unable to rudely tear away the veil of phantasy in which the truth is shrouded, so we present the reader with a draped figure, and his own judgment must discriminate between the clothes and the body. A truth’s prosperity is like a jest’s, it lies in the ear of him that hears it. Some may see our lucubration as we saw it, and others may see nothing but a drunken dream or the nightmare of a distempered imagination. To ourselves it is the speaking with unknown tongues to the early Corinthians; we cannot fully understand our own speech, and we fear lest there be not a sufficient number of interpreters present to make our utterance edify. But there! (Go on straight to the body of the article.)
하등 동물의 사지는 그들 스스로의 숙고와 선견에 의한 어떠한 행위로도 변형된 적이 없다. 최근의 연구들은 생명의 기원, 즉 세상에 정체성의 감각과 숙고하는 능력을 들여온 최초의 힘에 대해서는 전혀 아무런 빛도 던져 주지 못했다. 그러나 그 연구들은 동물계와 식물계의 각 종이 수백만 년에 걸친 우연과 변화에 의해 현재의 형태로 빚어졌음을 매우 분명하게 보여 주는 것으로 보인다. 그 우연과 변화는 변형되는 생물이 전혀 통제할 수 없었던 것이며, 그 생물은 그 목적에 대해 똑같이 무의식적이고 무관심했다. 또한 그것은 자신이 가하는 고통에 무감각한 듯 보이는 힘들에 의한 것이었으나, 그 힘들의 가차 없이 이로운 잔인함 덕분에 용감하고 강한 자는 계속 앞으로 나아가고, 약하고 열등한 자는 뒤처져 소멸한다. 인간이 이 세상에 가까이 오기 전부터 이 세상에는 도덕적 통치가 존재했다. 그것은 통치받는 자들의 역량에 맞춘 도덕적 통치였으며, 그들이 알아차리지 못하는 사이에 용기, 인내, 교활함의 토대를 단단히 다져 놓았다. 그 토대는 너무도 단단히 다져져 점점 더 유전적인 것이 되었다. Horace는 fortes creantur fortibus et bonis, 즉 훌륭한 사람이 훌륭한 자식을 낳는다고 적절히 말했다. 이 법칙은 지질 시대에도 통용되었다. 훌륭한 어룡은 훌륭한 어룡을 낳았으며, 더 나은 생물들이 어룡보다 더 나은 것들을 낳지 않았거나 기근이나 화재나 지각 변동이 그들을 끝장내지 않았다면, 우리에게는 불편하게도 지금까지 계속 그렇게 해 왔을 것이다. 훌륭한 유인원은 훌륭한 유인원을 낳았고, 마침내 인간의 지능이 늦봄처럼 우리 반(半)유인원 조상들의 흉내 내기 위로 슬며시 찾아왔을 때, 그 생물은 스스로의 선견으로 자기 몸의 지체에 신체 외적인(extra-corporaneous) 사지를 덧붙이는 법을 익혔고, 그리하여 단순한 척추 포유류일 뿐 아니라 덤으로 척추 기계화(machinate) 포유류가 되었다.
The limbs of the lower animals have never been modified by any act of deliberation and forethought on their own part. Recent researches have thrown absolutely no light upon the origin of life—upon the initial force which introduced a sense of identity and a deliberate faculty into the world; but they do certainly appear to show very clearly that each species of the animal and vegetable kingdom has been moulded into its present shape by chances and changes of many millions of years, by chances and changes over which the creature modified had no control whatever, and concerning whose aim it was alike unconscious and indifferent, by forces which seem insensate to the pain which they inflict, but by whose inexorably beneficent cruelty the brave and strong keep coming to the fore, while the weak and bad drop behind and perish. There was a moral government of this world before man came near it—a moral government suited to the capacities of the governed, and which unperceived by them has laid fast the foundations of courage, endurance, and cunning. It laid them so fast that they became more and more hereditary. Horace says well fortes creantur fortibus et bonis, good men beget good children; the rule held even in the geological period; good ichthyosauri begot good ichthyosauri, and would to our discomfort have gone on doing so to the present time had not better creatures been begetting better things than ichthyosauri, or famine or fire or convulsion put an end to them. Good apes begot good apes, and at last when human intelligence stole like a late spring upon the mimicry of our semi-simious ancestry, the creature learnt how he could of his own forethought add extra-corporaneous limbs to the members of his own body, and become not only a vertebrate mammal, but a vertebrate machinate mammal into the bargain.
막대기를 지니고 다니는 법을 처음 익힌 원숭이는 현명했고, 그를 흉내 낸 원숭이는 쓸모 있었다. 인류는 아이가 걸음마를 배우는 것과 거의 같은 방식으로 똑바로 서서 걷는 법을 배웠기 때문이다. 처음에는 네 발로 기고, 다음에는 손에 잡히는 것은 무엇이든 붙잡으며 기어오르며, 마침내 홀로 똑바로 서서 걷지만, 오랫동안 불안정한 걸음걸이로 걷는다. 마찬가지로 인류가 고릴라 단계에 있었을 때는 대개 막대기를 지니고 다녔으며, 수백만 년 동안 막대기를 지니고 다닌 결과 직립 자세에 익숙해지고 그에 맞게 변형되었다. 걷는 법을 익히는 데 썼던 막대기는 이제 어린 동생들을 때리는 데 쓰였고, 이어서 지렛대로서의 쓸모도 발견되었다. 인간은 이렇게 하여 자기 몸의 사지만이 자신이 부릴 수 있는 유일한 사지가 아님을 깨우쳤을 것이다. 그의 몸은 이미 현존하는 것 중 가장 다재다능했지만, 그는 그것을 더욱 다재다능하게 만들 수 있었다. 몸이 발전함에 따라 그의 정신도 발전했다. 그는 자신이 삶을 봉건적 보유권(feudal tenure)으로 누리고 있는 그 도덕적 통치를 지각하게 되었고, 그것을 지각하자 상징화했으며, 오늘날까지도 우리의 시인과 예언자들은 그것을 더욱 완전하게 상징화하고자 애쓴다.
It was a wise monkey that first learned to carry a stick, and a useful monkey that mimicked him. For the race of man has learned to walk uprightly much as a child learns the same thing. At first he crawls on all fours, then he clambers, laying hold of whatever he can; and lastly he stands upright alone and walks, but for a long time with an unsteady step. So when the human race was in its gorilla-hood it generally carried a stick; from carrying a stick for many million years it became accustomed and modified to an upright position. The stick wherewith it had learned to walk would now serve to beat its younger brothers, and then it found out its service as a lever. Man would thus learn that the limbs of his body were not the only limbs that he could command. His body was already the most versatile in existence, but he could render it more versatile still. With the improvement in his body his mind improved also. He learnt to perceive the moral government under which he held the feudal tenure of his life—perceiving it he symbolised it, and to this day our poets and prophets still strive to symbolise it more and more completely.
정신이 성장한 것은 몸이 성장했기 때문이다. 더 많은 것이 지각되고, 더 많은 것이 다루어졌으며, 다루어진 것은 친숙해졌다. 그러나 이는 주로 다룰 수 있는 손이 있었기 때문에 일어난 일이다. 손이 없었다면 다루는 일도 없었을 것이며, 쥐고 살펴보는 어떤 방법도 인간의 손에 비할 바가 못 된다. 주머니쥐의 꼬리는 물건을 잡을 수 있지만 눈에서 너무 멀리 떨어져 있다. 코끼리의 코는 그보다 낫고, 코끼리가 영리한 것은 아마도 그 코 덕분일 것이다. 바로 이 지점에서 벌은 날개가 있음에도 불구하고 실패했다. 벌은 고도의 문명을 이루었으나, 그 문명은 이미 평형에 도달한 것처럼 보인다. 이는 겉보기일 뿐인데, 벌은 인간이 지켜볼 수 있는 것보다 느리게나마 변화하기 때문이다. 그러나 변화가 매우 점진적인 주된 이유는 이 곤충의 신체 조직 역시 느리게 변하기 때문이다. 벌은 손이 변변치 않고, 자기 몸의 사지에 다른 사지를 덧붙인다는 개념을 제대로 파악한 적이 없으며, 게다가 수명도 짧아서 인간의 눈에는 세기에서 세기로 in statu quo에 머물러 있는 것으로 보인다. 벌의 몸은 결코 기계화되지 않는 반면, 인간과 함께 세속의 질서(mundane economy)에 도입된 이 새로운 유기체 국면은 불변하는 문명의 토대로서 인간을 그야말로 유사(流砂)와 같은 존재로 만들었다. 어떤 근본 원칙들은 언제나 남아 있겠지만, 주변 요소들에 비해 인간의 신체적 지위가 겪는 변화는 세기마다 점점 더 커진다. 인간은 습관과 문명의 어떠한 평형도 확립될 수 없는, 끊임없이 움직이는 기반이다. 우리의 기계적 사지가 가져온 이러한 신체적 능력의 끊임없는 변화가 없었다면, 인간은 겉보기에 이미 오래전에 자신의 가능성의 한계에 도달했을 것이다. 인간은 개미나 벌만큼이나 고정된 생물이 되었을 것이며, 여전히 진보는 했겠지만 다른 동물들이 진보하는 것보다 더 빠르지는 않았을 것이다.
The mind grew because the body grew; more things were perceived, more things were handled, and being handled became familiar. But this came about chiefly because there was a hand to handle with; without the hand there would be no handling, and no method of holding and examining is comparable to the human hand. The tail of an opossum is a prehensile thing, but it is too far from his eyes; the elephant’s trunk is better, and it is probably to their trunks that the elephants owe their sagacity. It is here that the bee, in spite of her wings, has failed. She has a high civilisation, but it is one whose equilibrium appears to have been already attained; the appearance is a false one, for the bee changes, though more slowly than man can watch her; but the reason of the very gradual nature of the change is chiefly because the physical organisation of the insect changes, but slowly also. She is poorly off for hands, and has never fairly grasped the notion of tacking on other limbs to the limbs of her own body, and so being short lived to boot she remains from century to century to human eyes in statu quo. Her body never becomes machinate, whereas this new phase of organism which has been introduced with man into the mundane economy, has made him a very quicksand for the foundation of an unchanging civilisation; certain fundamental principles will always remain, but every century the change in man’s physical status, as compared with the elements around him, is greater and greater. He is a shifting basis on which no equilibrium of habit and civilisation can be established. Were it not for this constant change in our physical powers, which our mechanical limbs have brought about, man would have long since apparently attained his limit of possibility; he would be a creature of as much fixity as the ants and bees; he would still have advanced, but no faster than other animals advance.
만약 기계적 도구를 전혀 갖추지 않은 인간 종족이 있다면 우리는 이 점을 분명히 볼 수 있을 것이다. 그러나 그러한 종족은 존재하지 않으며, 우리가 아는 한 수백만 년, 또 수백만 년 동안 존재한 적도 없다. 가장 미개한 오스트레일리아 원주민조차 싸움이나 사냥을 위한 무기를 지니고 다니며, 집에는 조리 도구와 음료 용기를 갖추고 있다. 이러한 것들이 없는 종족이라면 완전히 feræ naturæ일 것이며 결코 인간이라 할 수 없을 것이다. 신체 외부의 사지(extra-corporaneous limbs)를 전혀 갖지 않은 종족의 사례를 제시할 수는 없지만, 중국인들 사이에서 새로운 사지를 발명하지 못하자 문명이 개미의 문명만큼이나 고정되어 버리는 것을 볼 수 있다. 또한 미개한 부족들 사이에서는 도구가 적으면 거의 인간답다고 할 수 없는 상태가 수반됨을 관찰할 수 있다. 그러한 부족은 자신들이 먹이로 삼는 생물들과 pari passu로만 진보할 뿐이다.
If there were a race of men without any mechanical appliances we should see this clearly. There are none, nor have there been, so far as we can tell, for millions and millions of years. The lowest Australian savage carries weapons for the fight or the chase, and has his cooking and drinking utensils at home; a race without these things would be completely feræ naturæ and not men at all. We are unable to point to any example of a race absolutely devoid of extra-corporaneous limbs, but we can see among the Chinese that with the failure to invent new limbs a civilisation becomes as much fixed as that of the ants; and among savage tribes we observe that few implements involve a state of things scarcely human at all. Such tribes only advance pari passu with the creatures upon which they feed.
그렇다면 본지의 이전 기고자가 취한 견해, 즉 기계를 독자적 존재로 간주하고 동물화하며 기계가 결국 인류에게 최종적으로 승리할 것이라 예견하는 견해는 잘못이다. 기계는 인간 유기체가 가장 두드러지게 진보하고 있는 발달 양식으로 간주되어야 하며, 모든 새로운 발명은 인간 신체가 지닌 자원에 추가된 하나의 지체(member)로 간주되어야 한다. 바로 여기에 인간과 그보다 열등한 존재들 사이의 근본적 차이가 있다. 살과 피, 감각, 욕구, 애정에 관해서라면 그 차이는 종류의 차이라기보다 정도의 차이이지만, 철도 열차—500명이 동시에 소유할 수 있는, 한 걸음에 7리그를 내딛는 발—로 예시되는 것과 같은 사지의 통합체를 의도적으로 발명한다는 점에서 인간은 완전히 독보적이다.
It is a mistake, then, to take the view adopted by a previous correspondent of this paper, to consider the machines as identities, to animalise them and to anticipate their final triumph over mankind. They are to be regarded as the mode of development by which human organism is most especially advancing, and every fresh invention is to be considered as an additional member of the resources of the human body. Herein lies the fundamental difference between man and his inferiors. As regard his flesh and blood, his senses, appetites, and affections, the difference is one of degree rather than of kind, but in the deliberate invention of such unity of limbs as is exemplified by the railway train—that seven-leagued foot which five hundred may own at once—he stands quite alone.
앞서 우리가 주장해 온 기계에 관한 견해를 뒷받침하기 위해 기억해야 할 점은, 인간이 단지 부모의 자식일 뿐만 아니라 자신이 태어나고 자란 시대의 기계 과학의 제도와 상태가 낳은 존재라는 것이다. 이러한 것들이 우리를 지금의 우리로 만들었다. 우리는 쟁기와 삽과 배의 자식이며, 인쇄기가 널리 퍼뜨린 확장된 자유와 지식의 자식이다. 우리의 조상들은 기존의 지체에 이러한 것들을 덧붙였다. 새로운 사지는 자연선택에 의해 보존되어 인간 사회에 편입되었고, 변형을 거치며 대물림되었으며, 우리와 조상 사이의 차이는 바로 여기서 비롯된다. 한 인간이 오스트레일리아 원주민의 사지를 갖게 될지, 19세기 영국인의 사지를 갖게 될지는 그가 태어난 시대의 제도와 과학의 상태에 의해 결정된다. 전자는 깔개와 투창 외에는 거의 보충된 것이 없다. 후자는 계절의 변화, 나이, 그리고 재산의 증감에 따라 자신의 체격을 바꾼다. 비가 오면 그는 우산이라 불리는 기관을 갖추는데, 이 기관은 비의 해로운 영향으로부터 그의 옷이나 폐를 보호하려는 목적으로 고안된 것으로 보인다. 그에게는 시계가 머리카락 상당 부분보다, 적어도 구레나룻보다는 더 중요하다. 이 밖에도 그는 칼을, 그리고 대개는 필통을 지니고 다닌다. 그의 기억은 수첩 속에 들어 있다. 그는 나이가 들수록 더 복잡해져서 안경을 쓴 모습으로, 어쩌면 의치와 가발까지 갖춘 모습으로 보이게 될 것이다. 그리고 그가 진정으로 잘 발달한 종의 표본이라면, 바퀴 달린 커다란 상자 하나와 말 두 필, 그리고 마부 한 명을 갖추게 될 것이다.
In confirmation of the views concerning mechanism which we have been advocating above, it must be remembered that men are not merely the children of their parents, but they are begotten of the institutions of the state of the mechanical sciences under which they are born and bred. These things have made us what we are. We are children of the plough, the spade, and the ship; we are children of the extended liberty and knowledge which the printing press has diffused. Our ancestors added these things to their previously existing members; the new limbs were preserved by natural selection and incorporated into human society; they descended with modifications, and hence proceeds the difference between our ancestors and ourselves. By the institutions and state of science under which a man is born it is determined whether he shall have the limbs of an Australian savage or those of a nineteenth-century Englishman. The former is supplemented with little save a rug and a javelin; the latter varies his physique with the changes of the season, with age and with advancing or decreasing wealth. If it is wet he is furnished with an organ which is called an umbrella and which seems designed for the purpose of protecting either his clothes or his lungs from the injurious effects of rain. His watch is of more importance to him than a good deal of his hair, at any rate than of his whiskers; besides this he carries a knife and generally a pencil case. His memory goes in a pocket-book. He grows more complex as he becomes older and he will then be seen with a pair of spectacles, perhaps also with false teeth and a wig; but, if he be a really well-developed specimen of the race, he will be furnished with a large box upon wheels, two horses, and a coachman.
독자가 이 마지막 언급을 곰곰이 생각해 본다면, 인류의 주요 변종과 아변종은 이제 흑인, 체르케스인, 말레이인, 아메리카 원주민 사이에서가 아니라 부자와 빈자 사이에서 찾아야 한다는 것을 알게 될 것이다. 이 두 인간 종 사이의 신체 조직의 차이는 이른바 인류의 유형들 사이의 차이보다 훨씬 크다. 부자는 마음이 내킬 때면 언제든 이곳에서 영국까지 갈 수 있지만, 빈자의 다리는 보이지 않는 숙명에 가로막혀 일정한 좁은 범위 너머로 그를 데려가지 못한다. 부자도 빈자도 아직 이 문제의 철학을 깨닫지 못하고 있으며, P. and O. 기선의 일부를 자신의 정체성에 덧붙일 수 있는 자가 그렇지 못한 자보다 훨씬 고도로 조직된 존재라는 사실을 인정하지 않는다. 그러나 우리보다 부유한 사람들을 우리가 흔히 얼마나 존중하는지만 생각해 보아도, 일단 곰곰이 따져 보면 이 사실은 충분히 명백하다. 우리는 (몇몇 비정상적인 예외를 인정하기는 하지만) 대부분의 사람들이 돈 가진 이들의 우월한 조직에 깊은 인상을 받는다는 것을 관찰한다. 이러한 존중을 어떤 비천한 동기 탓으로 돌리는 것은 잘못이다. 그 감정은 엄밀히 정당한 것이며, 우리 본성의 가장 고귀한 충동 가운데 일부에서 솟아나는 것이기 때문이다. 그것은 개가 인간에게 느끼는 것과 같은 종류의 애정 어린 경외이며, 드물지 않게 비슷한 방식으로 표출된다.
Let the reader ponder over these last remarks and he will see that the principal varieties and sub-varieties of the human race are not now to be looked for among the negroes, the Circassians, the Malays, or the American aborigines, but among the rich and the poor. The difference in physical organisation between these two species of man is far greater than that between the so-called types of humanity. The rich man can go from here to England whenever he feels inclined, the legs of the other are by an invisible fatality prevented from carrying him beyond certain narrow limits. Neither rich nor poor as yet see the philosophy of the thing, or admit that he who can tack a portion of one of the P. and O. boats on to his identity is a much more highly organised being than one who cannot. Yet the fact is patent enough, if we once think it over, from the mere consideration of the respect with which we so often treat those who are richer than ourselves. We observe men for the most part (admitting, however, some few abnormal exceptions) to be deeply impressed by the superior organisation of those who have money. It is wrong to attribute this respect to any unworthy motive, for the feeling is strictly legitimate and springs from some of the very highest impulses of our nature. It is the same sort of affectionate reverence which a dog feels for man, and is not infrequently manifested in a similar manner.
이 마지막 문장들에 이론의 여지가 있음은 인정하며, 우리는 그 문장들이 표현하는 정서에 돌이킬 수 없을 만큼 매이고 싶지는 않다. 그러나 이 정도는 확실히 말할 수 있다. 즉, 부자야말로 시인들이 노래한 진정한 백 개의 손을 가진 Gyges라는 것이다. 부의 정점에 선 자만이 사지를 온전히 갖추고 있으며, 엄밀한 과학적 정확도를 가지고 Rothschild 가문이야말로 세상이 지금껏 본 가장 경이로운 유기체라고 단언할 수 있다. 부자의 욕망의 키에 해당하는 신경이든 조직이든, 그것이 무엇이든 간에 거기에는 보이는 사지와 보이지 않는 사지로 이루어진 하나의 군대 전체가 연결될 수 있기 때문이다. 부자는 그의 마력(馬力)으로, 즉 그가 움직일 수 있을 만큼의 돈을 가진 피트파운드(foot-pound)의 수로 헤아려질 수 있다. 그렇다면 의지가 말 천 마리의 원동력을 대변하는 사람이 말 한 마리의 힘에 해당할 뿐인 사람과 매우 다른 존재라는 것을 누가 부인하겠는가?
We admit that these last sentences are open to question, and we should hardly like to commit ourselves irrecoverably to the sentiments they express; but we will say this much for certain, namely, that the rich man is the true hundred-handed Gyges of the poets. He alone possesses the full complement of limbs who stands at the summit of opulence, and we may assert with strictly scientific accuracy that the Rothschilds are the most astonishing organisms that the world has ever yet seen. For to the nerves or tissues, or whatever it be that answers to the helm of a rich man’s desires, there is a whole army of limbs seen and unseen attachable; he may be reckoned by his horse-power, by the number of foot-pounds which he has money enough to set in motion. Who, then, will deny that a man whose will represents the motive power of a thousand horses is a being very different from the one who is equivalent but to the power of a single one?
그러니 앞으로는 어떤 사람이 돈에 쪼들린다고 말하는 대신 그의 조직이 쇠퇴한 상태라고 말하자. 혹은 그가 잘되기를 바란다면, 그가 사지를 많이 자라나게 하기를 빌어 주자. 우리가 다루고 있는 것은 오직 신체 조직뿐이라는 점을 기억해야 한다. 우리는 천 마력의 인간이 일 마력의 인간보다 더 낫다고 말하는 것이 아니다. 단지 그가 더 고도로 조직되어 있으며, 당대의 과학 지도자들이 그렇게 인정해야 한다고 말할 뿐이다. 한 사람의 의지, 진실성, 인내 또한 그의 일부이며, 고(故) Cobden 씨의 경우처럼 그것들이 영향을 미칠 수 있는 모든 마력에 맞먹는 힘을 그 자체로 지닐 수도 있다. 그러나 문제의 이 부분까지 파고든다면 끝이 없을 것이므로, 우리는 아쉽지만 우리의 꿈을 지금의 단편적인 상태로 남겨 둘 수밖에 없다.
Henceforward, then, instead of saying that a man is hard up, let us say that his organisation is at a low ebb, or, if we wish him well, let us hope that he will grow plenty of limbs. It must be remembered that we are dealing with physical organisations only. We do not say that the thousand-horse man is better than a one-horse man, we only say that he is more highly organised and should be recognised as being so by the scientific leaders of the period. A man’s will, truth, endurance, are part of him also, and may, as in the case of the late Mr. Cobden, have in themselves a power equivalent to all the horse-power which they can influence; but were we to go into this part of the question we should never have done, and we are compelled reluctantly to leave our dream in its present fragmentary condition.